1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 Bist du nicht ein bisschen alt? 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,244 Mit Puppen spielen, Michael? 4 00:02:59,613 --> 00:03:01,413 Du denkst, mein Kind wird es tun 5 00:03:01,515 --> 00:03:02,505 Liebst du das oder nicht? 6 00:03:02,649 --> 00:03:03,449 Er wird es lieben. 7 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 Es sieht genauso aus wie du. 8 00:03:05,686 --> 00:03:06,676 Das heißt, es ist süß. 9 00:03:08,055 --> 00:03:08,945 Weißt du, welcher Tag heute ist? 10 00:03:09,189 --> 00:03:11,089 Der Tag vor dem Zahltag. 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,215 Alles, was Sie wissen, ist Zahltag. 12 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Es ist der 1. Oktober. 13 00:03:15,562 --> 00:03:17,462 Ich kam vor 10 Jahren zum ersten Mal nach Amerika. 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,288 Zehn Jahre verdienen eine Feier. 15 00:03:22,367 --> 00:03:23,857 Ich werde dich kaufen 16 00:03:24,569 --> 00:03:26,059 ein Drink nach der Arbeit. 17 00:03:26,738 --> 00:03:28,228 Ich kann nicht zu spät kommen. 18 00:03:28,406 --> 00:03:29,806 Ich treffe um neun ein Mädchen. 19 00:03:30,408 --> 00:03:32,208 Wir wollen auch feiern. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,178 Du hast Ausdauer. 21 00:03:34,312 --> 00:03:37,112 Feiern nach der Friedhofsschicht. 22 00:03:37,315 --> 00:03:40,305 Feiern funktioniert nicht. 23 00:03:40,485 --> 00:03:41,775 Es macht Spaß. 24 00:03:43,821 --> 00:03:45,021 Etwas stimmt nicht. 25 00:03:45,055 --> 00:03:48,145 Sieht aus wie die Indianer Habe noch eins bekommen. 26 00:03:52,162 --> 00:03:53,562 Wagen 17 zur Abfertigung. 27 00:03:53,731 --> 00:03:55,531 Wir haben einen zerlegten Lastwagen 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,256 im Sektor H. 29 00:03:57,634 --> 00:03:59,834 Wir melden uns umgehend bei Ihnen. 30 00:04:20,758 --> 00:04:21,748 Das ist ein verdammt großes Durcheinander. 31 00:04:21,959 --> 00:04:24,359 So etwas habe ich noch nie gesehen 32 00:04:25,262 --> 00:04:28,062 Was haben diese Leute vor, Dosenöffner? 33 00:04:28,932 --> 00:04:30,732 Sei vorsichtig, Billy. 34 00:04:39,543 --> 00:04:40,643 Michael, komm her. 35 00:04:44,715 --> 00:04:47,805 Erschieß mich nicht, nimm dir alles, was du willst. 36 00:04:47,918 --> 00:04:50,408 Erschieß mich bloß nicht. 37 00:04:50,587 --> 00:04:52,987 Bitte. 38 00:04:54,324 --> 00:04:56,224 Entspannen Sie sich, wir sind Polizisten. 39 00:04:56,527 --> 00:05:01,227 Sie haben eine recht freundliche Stadt. 40 00:05:01,865 --> 00:05:04,955 Ich habe gerade an einer roten Ampel angehalten... 41 00:05:05,102 --> 00:05:06,192 und am Ende geht es mir so. 42 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Oh, meine Fernseher! 43 00:05:12,609 --> 00:05:13,699 Meine Computer! 44 00:05:14,111 --> 00:05:16,601 Schau dir mein Rig an, 45 00:05:17,114 --> 00:05:18,104 mein armes Gerät! 46 00:05:18,348 --> 00:05:20,748 Du hast an einer roten Ampel in South Bronx angehalten, mit einem LKW voller Fernseher und Computer? 47 00:05:22,685 --> 00:05:23,775 Woher kommst du? 48 00:05:23,953 --> 00:05:24,853 Texas. 49 00:05:25,955 --> 00:05:27,145 Zahlen. 50 00:05:35,797 --> 00:05:36,987 Willkommen in New York. 51 00:05:59,888 --> 00:06:01,178 Das begreifen Sie doch nicht, oder? 52 00:06:01,422 --> 00:06:03,122 Ich kann es nicht im Auto lassen. 53 00:06:03,290 --> 00:06:04,880 Jemand wird es stehlen. 54 00:06:22,675 --> 00:06:24,965 Hey, das reicht. In Ordnung. 55 00:06:25,177 --> 00:06:26,367 Lass es uns tun. 56 00:06:26,945 --> 00:06:28,035 Die Bar gehört mir. 57 00:06:30,916 --> 00:06:32,006 Ich gehe zur Dose. 58 00:06:33,652 --> 00:06:35,052 Bitte noch eine Runde für meine beiden Freunde. 59 00:06:35,254 --> 00:06:36,154 Sicher. 60 00:06:47,366 --> 00:06:48,456 Schließen Sie die Tür. 61 00:06:49,134 --> 00:06:50,034 Niemand bewegt sich. 62 00:06:50,168 --> 00:06:51,358 Michael, geh zur Hintertür. 63 00:06:52,237 --> 00:06:56,537 Alle kommen an der Jukebox vorbei. 64 00:06:57,942 --> 00:07:00,542 Ich will Ringe, Uhren, Geldbörsen sehen! 65 00:07:00,677 --> 00:07:01,867 Alles- 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,635 Lass uns gehen! Komm da rüber! Beeil dich! 67 00:07:04,648 --> 00:07:06,448 Ich meine dich auch! 68 00:07:06,616 --> 00:07:07,906 Stehen Sie nicht einfach da! 69 00:07:12,587 --> 00:07:13,677 Gib mir deine Brieftasche! 70 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Oder ich mache es für Sie! 71 00:07:16,925 --> 00:07:18,015 Herauskommen! 72 00:07:18,192 --> 00:07:19,092 In einer Minute. 73 00:07:33,441 --> 00:07:34,841 Das hättest du nicht tun sollen. 74 00:07:42,984 --> 00:07:44,284 Gehen Sie da hinten herum! 75 00:07:52,959 --> 00:07:54,049 Ente, Billy! 76 00:08:36,268 --> 00:08:37,458 Michael, Michael. 77 00:08:38,204 --> 00:08:40,704 Hol sie dir, Billy. 78 00:08:47,613 --> 00:08:50,213 Rufen Sie 911 an und holen Sie einen Krankenwagen. 79 00:08:57,255 --> 00:08:58,345 Wohin ist er gegangen? 80 00:08:59,024 --> 00:09:00,724 Er ging zum Pier. Danke schön. 81 00:09:10,934 --> 00:09:12,034 Steig aus meinem Auto aus! 82 00:09:46,670 --> 00:09:47,570 Was zum Teufel? 83 00:09:47,671 --> 00:09:48,761 Steigen Sie aus dem Boot... 84 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 Bewegen!... 85 00:09:58,916 --> 00:09:59,906 Holen Sie sich die Leitung. 86 00:10:12,763 --> 00:10:14,663 Ich brauche dein schnellstes Boot. 87 00:10:14,832 --> 00:10:15,732 Wer bist du? 88 00:10:15,933 --> 00:10:17,423 Polizei, geben Sie mir die Schlüssel. 89 00:10:17,601 --> 00:10:19,001 Verschwinde von hier. 90 00:10:19,369 --> 00:10:20,669 Gib mir die Schlüssel. 91 00:10:25,641 --> 00:10:26,441 Wo ist das Boot? 92 00:10:26,576 --> 00:10:27,566 Gleich da drüben. 93 00:10:40,356 --> 00:10:43,656 Billy, verschwinde von diesem Ding. 94 00:10:44,393 --> 00:10:45,793 Er hat Michael getötet, Captain. 95 00:10:46,095 --> 00:10:47,385 Ich befehle dir. 96 00:10:52,667 --> 00:10:53,957 Billy, komm zurück. 97 00:11:28,135 --> 00:11:29,225 Er wird nicht aufgeben! 98 00:12:30,965 --> 00:12:34,555 Luftfahrt 19. Hier spricht Offizier 1412... 99 00:12:35,703 --> 00:12:36,903 Melden Sie sich, Officer 1412. 100 00:12:37,671 --> 00:12:39,161 Ich verfolge jetzt einen Verdächtigen. 101 00:12:39,673 --> 00:12:41,163 Ich bin im Schnellboot unter dir. 102 00:12:41,308 --> 00:12:43,208 Kannst du über mich hinwegkommen? 103 00:12:44,011 --> 00:12:45,711 Roger, Offizier 1412. 104 00:13:19,847 --> 00:13:21,247 Kommen Sie näher und schreiben Sie mir eine Nachricht. 105 00:13:31,325 --> 00:13:32,515 1, 2, 3. Auf! 106 00:13:36,363 --> 00:13:37,353 Was zum Teufel! 107 00:14:00,154 --> 00:14:02,254 Du hast absichtlich nicht gehorcht eine direkte Bestellung. 108 00:14:02,356 --> 00:14:03,346 Dieser Mann hat meinen Partner getötet. 109 00:14:03,557 --> 00:14:04,457 Es spielt keine Rolle, was passiert ist. 110 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 Keine Entschuldigung, den Hafen in die Luft zu jagen. 111 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Kapitän, hören Sie zu. Den Mund halten. 112 00:14:09,096 --> 00:14:10,996 Ich mag es nicht, wenn ein Polizist getötet wird. 113 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 Aber wir sind nicht im Rachegeschäft tätig. 114 00:14:13,299 --> 00:14:15,499 Der Bürgermeister ist wirklich sauer darüber. 115 00:14:15,601 --> 00:14:18,401 Er will deinen Schild. 116 00:14:18,905 --> 00:14:20,395 Ich hatte keine Wahl. 117 00:14:20,540 --> 00:14:24,340 Du hättest das zulassen können Die Hafenpolizei übernimmt. 118 00:14:24,944 --> 00:14:28,354 Aber du musstest der große Held sein. 119 00:14:28,980 --> 00:14:30,470 Sie sind wieder bei der Massenkontrolle. 120 00:14:32,284 --> 00:14:33,084 Aber. 121 00:14:33,185 --> 00:14:36,085 Kein Aber! Das ist endgültig! 122 00:14:36,655 --> 00:14:39,645 Vielleicht denken Sie das nächste Mal zweimal darüber nach. 123 00:14:40,225 --> 00:14:41,115 Aussteigen! 124 00:14:46,231 --> 00:14:47,131 Billy. 125 00:14:48,700 --> 00:14:49,600 Wir sind bei dir. 126 00:14:50,235 --> 00:14:51,025 Danke. 127 00:15:56,067 --> 00:15:57,257 Schöner Anzug, Garoni. 128 00:15:57,469 --> 00:16:01,169 Ich soll mich vermischen in die Menge hinein. 129 00:16:01,772 --> 00:16:03,472 Ich habe von Ihrem Feuerwerk gehört. 130 00:16:03,841 --> 00:16:06,141 Du hast ein Gespür für Dramatik. 131 00:16:06,409 --> 00:16:07,599 Du bist gut informiert. 132 00:16:08,144 --> 00:16:09,544 Ich muss sein, 133 00:16:09,712 --> 00:16:11,612 Ich bin Ihr neuer Partner. 134 00:16:12,048 --> 00:16:13,538 Wie haben Sie dieses Detail herausgefunden? 135 00:16:13,983 --> 00:16:15,283 Das Übliche. 136 00:16:16,819 --> 00:16:18,009 Die gleiche alte Geschichte. 137 00:16:18,253 --> 00:16:19,353 Sag mir. 138 00:16:19,588 --> 00:16:23,578 Ich habe einen Räuber ins Krankenhaus gebracht. 139 00:16:24,258 --> 00:16:25,548 Und er schrie „Polizeibrutalität“. 140 00:16:25,692 --> 00:16:26,592 Natürlich. 141 00:16:26,693 --> 00:16:27,893 Das taten auch die Zeitungen. 142 00:16:28,028 --> 00:16:29,828 Den ganzen Weg zum Büro des Kommissars. 143 00:16:30,597 --> 00:16:31,497 Das Übliche. 144 00:16:32,499 --> 00:16:34,989 Sag es mir nicht, ihr seid Polizisten. 145 00:16:35,469 --> 00:16:36,559 Sind wir so offensichtlich? 146 00:16:36,837 --> 00:16:39,527 Du bist nicht so schlimm. 147 00:16:39,739 --> 00:16:41,039 Aber er sticht heraus wie ein schmerzender Daumen. 148 00:16:42,341 --> 00:16:43,831 Darf man trinken? 149 00:16:44,176 --> 00:16:45,366 Kann ich dir ein Bier bringen? 150 00:16:45,578 --> 00:16:46,478 Nein danke. 151 00:16:46,679 --> 00:16:49,879 Aber ich kann dir später eins kaufen. 152 00:16:50,015 --> 00:16:53,205 Ich könnte Sie darauf ansprechen. 153 00:16:54,752 --> 00:16:57,952 Entschuldigung, ich muss mich unter die Leute mischen. 154 00:17:00,390 --> 00:17:01,590 Das ist Laura Shapiro. 155 00:17:04,962 --> 00:17:06,662 Hör zu, Junge, 156 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 Wenn Sie Miss Shapiro weiterhin nerven, 157 00:17:08,665 --> 00:17:09,955 Ich werde dich vom Boden kratzen 158 00:17:10,066 --> 00:17:10,966 mit einem Spachtel. 159 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Die gesamte Mode ist von Design by Diesmal Top-Designer. 160 00:17:20,076 --> 00:17:21,266 Das ist Benny Garucci, 161 00:17:21,444 --> 00:17:23,344 ein Karate-Champion. 162 00:17:24,046 --> 00:17:26,446 Er ist ein harter Bastard. 163 00:17:26,682 --> 00:17:28,982 Warum braucht Shapiro ihn hier? 164 00:17:29,284 --> 00:17:30,584 Um Laura zu beschützen. 165 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 Er kann es sich leisten 166 00:17:32,686 --> 00:17:34,176 die Armee steht bereit. 167 00:17:35,256 --> 00:17:37,446 Ihm gehört die Hälfte von Manhattan. 168 00:17:38,392 --> 00:17:41,382 Es würde mir nichts ausmachen Garucci eine Lektion erteilen. 169 00:17:42,830 --> 00:17:44,030 Meine Damen und Herren. 170 00:17:44,632 --> 00:17:46,432 Laura Shapiro Marketing 171 00:17:46,567 --> 00:17:49,467 freut sich 172 00:17:49,703 --> 00:17:51,693 um Edmond Wong vorzustellen 173 00:17:51,906 --> 00:17:54,496 und seine Sammlungen 174 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 nach New York City! 175 00:18:42,288 --> 00:18:43,188 Schönes Kleid. 176 00:18:43,389 --> 00:18:44,289 Schöne Truhe. 177 00:19:21,394 --> 00:19:22,994 Man kann nicht einmal ein Mädchen beschützen. 178 00:19:23,061 --> 00:19:24,361 Sie hatten Maschinengewehre. 179 00:19:24,528 --> 00:19:25,718 Warst du nicht bewaffnet? 180 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 Mit nur einer Pistole. 181 00:19:28,498 --> 00:19:30,488 Wir konnten nicht schießen ohne das Mädchen zu schlagen. 182 00:19:30,634 --> 00:19:31,834 Du hast das Richtige getan. 183 00:19:32,902 --> 00:19:34,802 Irgendwelche Worte von Shapiro? 184 00:19:36,206 --> 00:19:37,396 Er hat keine Ahnung 185 00:19:37,641 --> 00:19:39,541 warum Laura entführt wurde. 186 00:19:40,110 --> 00:19:41,310 In den letzten 12 Stunden 187 00:19:41,411 --> 00:19:43,311 Wir haben sein Telefon überwacht. 188 00:19:43,913 --> 00:19:47,313 Keine Lösegeldforderungen, keine Befehle. 189 00:19:47,483 --> 00:19:49,183 Das könnte für Sie interessant sein. 190 00:19:49,551 --> 00:19:50,451 Was ist das? 191 00:19:50,719 --> 00:19:52,519 In den letzten 12 Stunden getätigte Anrufe 192 00:19:52,655 --> 00:19:54,345 von Garucci. 193 00:19:54,523 --> 00:19:57,023 Sechs Anrufe unter derselben Nummer. 194 00:19:58,293 --> 00:20:00,693 Ländercode 852. Hongkong. 195 00:20:00,863 --> 00:20:02,063 Wie hast du das bekommen? 196 00:20:02,264 --> 00:20:03,664 Ein Freund bei der Telefongesellschaft. 197 00:20:04,033 --> 00:20:04,833 Die Blondine? 198 00:20:05,167 --> 00:20:06,157 Nein, der Rotschopf. 199 00:20:06,268 --> 00:20:08,168 Wie kommt Hongkong ins Spiel? 200 00:20:08,771 --> 00:20:10,761 Vielleicht kann das jemand beantworten. 201 00:20:10,973 --> 00:20:12,373 Er ist gerade draußen. 202 00:20:13,876 --> 00:20:15,276 Schicken Sie Mr. Cantrell herein. 203 00:20:19,614 --> 00:20:22,024 Bob Cantrell von das Justizministerium. 204 00:20:25,752 --> 00:20:27,452 Sind sie die Entführer? 205 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 Wie konnten wir das wissen? Sie trugen Masken. 206 00:20:33,727 --> 00:20:34,627 Worum geht es hier? 207 00:20:35,262 --> 00:20:39,172 Sie arbeiten für einen Gangsterboss aus Hongkong Harold Ko. 208 00:20:40,400 --> 00:20:41,300 Harold Ko! 209 00:20:42,135 --> 00:20:42,925 Kennst du ihn? 210 00:20:43,136 --> 00:20:45,536 Jeder, der Hongkong kennt, kennt Ko. 211 00:20:45,906 --> 00:20:46,806 Eine echte Schlange. 212 00:20:47,774 --> 00:20:48,874 Eine schwierige Sache, der Fang. 213 00:20:49,376 --> 00:20:51,276 Wir haben Shapiro und Ko verdächtigt 214 00:20:52,279 --> 00:20:54,869 Drogen wegzunehmen Von Hongkong nach New York. 215 00:20:54,980 --> 00:20:56,280 Aber wir haben keine eindeutigen Beweise. 216 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 Warum sollte Ko Shapiros Tochter entführen? 217 00:20:58,750 --> 00:20:59,740 Ich bin mir nicht sicher. 218 00:20:59,918 --> 00:21:02,618 Vielleicht hatten sie einen Streit. 219 00:21:03,088 --> 00:21:05,078 Es gibt eine gute Möglichkeit 220 00:21:05,223 --> 00:21:06,713 dass Laura jetzt in Hongkong ist. 221 00:21:07,158 --> 00:21:09,558 Das ist unmöglich, 222 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 Niemand konnte schmuggeln so schnell ein Mädchen. 223 00:21:11,195 --> 00:21:12,185 Nicht für Ko. 224 00:21:12,329 --> 00:21:13,919 Ko hat den größten Teil von Hongkong 225 00:21:14,030 --> 00:21:15,120 in seiner Tasche. 226 00:21:15,264 --> 00:21:17,064 Wenn Laura Shapiro in Hongkong ist 227 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 wir sollten es uns ansehen. 228 00:21:18,501 --> 00:21:19,801 Vergiss es, Billy. 229 00:21:20,435 --> 00:21:21,525 Ich kenne einige Informanten 230 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 Da drüben. 231 00:21:23,171 --> 00:21:24,371 Es könnte einen Versuch wert sein. 232 00:21:24,539 --> 00:21:25,729 Garoni kann mitkommen. 233 00:21:26,341 --> 00:21:28,641 Er kennt Hongkong aus seine Vietnam-Tage. 234 00:21:29,643 --> 00:21:30,743 Du liegst völlig daneben. 235 00:21:30,811 --> 00:21:31,901 Mir gefällt es. 236 00:21:34,415 --> 00:21:35,705 Wenn du Laura findest 237 00:21:35,882 --> 00:21:37,372 und pinne es an Ko, 238 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 Du könntest zusammenbrechen 239 00:21:39,018 --> 00:21:40,708 die Hongkong-Verbindung. 240 00:21:41,121 --> 00:21:43,221 Wir haben nichts zu verlieren. 241 00:21:43,723 --> 00:21:47,323 Gehen Sie als Sonderberater an die örtliche Polizei. 242 00:21:47,494 --> 00:21:48,694 Sehen Sie, was Sie finden können. 243 00:21:51,530 --> 00:21:52,520 Ja, Sir! 244 00:21:53,766 --> 00:21:54,666 Wir sehen uns, Kapitän. 245 00:21:54,800 --> 00:21:55,790 Danke, Kapitän. 246 00:22:42,581 --> 00:22:43,881 Hier ist der Schlüssel des Jeeps. 247 00:22:44,949 --> 00:22:45,939 Sicher, dass Sie keinen Fahrer wollen? 248 00:22:46,017 --> 00:22:47,207 Nein, uns geht es gut. 249 00:22:47,318 --> 00:22:48,718 Vielen Dank, dass Sie uns beim Zoll geholfen haben. 250 00:22:48,853 --> 00:22:49,753 Erwähne es nicht. 251 00:22:50,588 --> 00:22:52,578 Superintendent Whitehead Wir sehen uns um 16 Uhr. 252 00:22:52,757 --> 00:22:54,247 Sicher. Lass uns gehen. 253 00:22:54,592 --> 00:22:55,582 Wir sehen uns. 254 00:22:56,194 --> 00:22:57,294 Vielen Dank. 255 00:23:11,609 --> 00:23:12,509 Es gefällt dir? 256 00:23:12,610 --> 00:23:15,600 Wir hätten an einem besseren Ort übernachten können. 257 00:23:16,013 --> 00:23:17,413 Wir gehen auf Dienstkosten. 258 00:23:18,616 --> 00:23:20,606 Nostalgie, Erinnerungen an R und R. 259 00:23:21,018 --> 00:23:22,308 Ich erinnere mich an meine Nam-Tage. 260 00:23:23,486 --> 00:23:26,576 Hier ist nichts außer geilem Grunzen. 261 00:23:27,657 --> 00:23:28,847 Und die Frauen, 262 00:23:28,992 --> 00:23:29,982 Billy, die Frauen! 263 00:23:30,126 --> 00:23:33,216 Sie sind nicht von dieser Welt. 264 00:23:34,164 --> 00:23:36,464 Außerdem wird uns hier niemand finden. 265 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Was ist das? 266 00:23:38,567 --> 00:23:41,657 Eine Münze, mein Chinatown-Freund hat es mir gegeben. 267 00:23:42,238 --> 00:23:43,928 Es ist eine Art Visitenkarte. 268 00:23:44,406 --> 00:23:45,306 Ach ja? 269 00:23:45,674 --> 00:23:46,974 Man weiß es nie. 270 00:23:48,476 --> 00:23:50,166 Nur eine alte Münze. 271 00:23:53,848 --> 00:23:56,038 Für jeden, der ein Mädchen hierher schmuggelt 272 00:23:56,150 --> 00:23:58,550 ohne dass ich es weiß es ist unmöglich! 273 00:23:59,320 --> 00:24:00,910 Unwahrscheinlich, nicht unmöglich. 274 00:24:01,822 --> 00:24:04,522 Die Nummer, die Sie zurückverfolgen wollten 275 00:24:04,625 --> 00:24:07,025 gehört zu einem Massagesalon in Shanghai. 276 00:24:07,394 --> 00:24:09,694 Aber ich möchte, dass Sie es mir versichern 277 00:24:10,696 --> 00:24:13,496 Du wirst dich gut verhalten die größte Diskretion. 278 00:24:14,734 --> 00:24:17,144 Diskretion ist mein zweiter Vorname. 279 00:24:17,536 --> 00:24:18,326 Zeigen Sie sie. 280 00:24:18,404 --> 00:24:19,204 Ja, Sir. 281 00:24:20,072 --> 00:24:21,062 Bitte hier entlang. 282 00:24:29,315 --> 00:24:30,705 Willkommen. Zum ersten Mal hier? 283 00:24:30,850 --> 00:24:31,940 Ja. 284 00:24:32,351 --> 00:24:34,941 Wir sind zwei verlorene Seelen aus New York. 285 00:24:35,353 --> 00:24:38,653 Ein Freund hat diesen Ort wärmstens empfohlen. 286 00:24:38,890 --> 00:24:40,590 Wir haben viele Freunde in New York. 287 00:24:40,959 --> 00:24:42,859 Vielleicht erinnerst du dich 288 00:24:42,994 --> 00:24:44,294 Benny Garucci. 289 00:24:44,361 --> 00:24:45,851 Ja, Benny sagte, 290 00:24:45,996 --> 00:24:47,686 Er liebt diesen Ort wirklich. 291 00:24:47,898 --> 00:24:49,388 Er redet die ganze Zeit darüber. 292 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Wir haben zu viele Freunde in New York. 293 00:24:52,636 --> 00:24:53,926 Ich kann mich nicht an alles erinnern. 294 00:24:54,103 --> 00:24:57,603 Aber wir können Ihren Besuch organisieren sehr spannend. 295 00:24:57,774 --> 00:24:58,874 Folgen Sie mir bitte. 296 00:25:02,111 --> 00:25:04,701 Halten Sie die Augen offen. 297 00:25:05,180 --> 00:25:08,080 Ich würde das um keinen Preis verpassen. 298 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Dieser Typ macht mich nervös. 299 00:25:12,955 --> 00:25:14,145 Pass für mich auf ihn auf. 300 00:25:20,429 --> 00:25:21,519 Hallo, Garoni. 301 00:25:24,433 --> 00:25:25,733 Es ist kalt! 302 00:25:42,049 --> 00:25:45,749 Ich möchte eine solide Massage. 303 00:28:07,193 --> 00:28:08,593 Lass es fallen. 304 00:28:14,099 --> 00:28:16,799 NEIN! Du lässt es fallen. 305 00:28:18,136 --> 00:28:19,826 Was ist hier los? 306 00:28:21,506 --> 00:28:23,296 Zieh sie an, ich möchte mit ihnen reden. 307 00:28:23,808 --> 00:28:26,298 Bevor wir sie töten. 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,350 Ich kann nicht einmal in Ruhe baden. 309 00:28:39,891 --> 00:28:41,591 Warum hat Shapiro dich geschickt? 310 00:28:41,893 --> 00:28:42,793 Shapiro? 311 00:28:44,762 --> 00:28:46,462 Ich denke, Sie wissen, warum er uns geschickt hat. 312 00:28:48,399 --> 00:28:51,989 Er ist sehr wütend auf euch. 313 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 Shapiro ist wütend auf uns? 314 00:28:55,173 --> 00:28:56,273 Ja. 315 00:28:56,574 --> 00:28:57,564 Aber er ist derjenige, der... 316 00:28:57,742 --> 00:29:00,232 Sag nichts! Diese Männer sind New Yorker Polizisten. 317 00:29:01,112 --> 00:29:02,102 Polizisten? 318 00:29:02,547 --> 00:29:05,537 Ich bin kein Polizist, ich bin ein Tourist. 319 00:29:06,617 --> 00:29:07,907 Vielleicht ist er ein Polizist. 320 00:29:08,618 --> 00:29:11,318 Erledige sie, töte sie. 321 00:29:23,934 --> 00:29:25,834 Sagen Sie Harold Ko, wir sind in der Stadt. 322 00:29:26,169 --> 00:29:27,969 Seine Tage sind gezählt. 323 00:29:29,339 --> 00:29:32,239 Es ist niemals klug, Drohungen auszusprechen ... 324 00:29:32,709 --> 00:29:34,299 vor allem solche, die man nicht behalten kann. 325 00:29:35,277 --> 00:29:38,367 Das ist keine Bedrohung. Das ist ein Versprechen. 326 00:29:39,948 --> 00:29:41,038 Lass ihn gehen. 327 00:29:45,420 --> 00:29:46,320 Lass uns gehen. 328 00:29:53,761 --> 00:29:54,661 Billy. 329 00:29:54,829 --> 00:29:56,229 Jetzt wo wir es getan haben 330 00:29:56,331 --> 00:29:57,731 forderte Ko heraus. 331 00:29:58,166 --> 00:29:59,066 Was sollen wir als nächstes tun? 332 00:29:59,367 --> 00:30:00,557 Morgen checkst du aus 333 00:30:00,902 --> 00:30:02,702 Ko's Setups. 334 00:30:02,904 --> 00:30:04,394 Ich werde den Besitzer der Münze sehen. 335 00:30:05,340 --> 00:30:07,540 Herr Ko, zwei New Yorker Polizisten kamen. 336 00:30:11,145 --> 00:30:12,235 Wirklich? 337 00:30:13,114 --> 00:30:14,814 Ich weiß, was zu tun ist. 338 00:30:15,516 --> 00:30:16,416 Ja. 339 00:30:31,099 --> 00:30:33,089 Zeit für eine Probe. 340 00:30:33,801 --> 00:30:34,701 Sicher. 341 00:30:43,411 --> 00:30:46,901 Ich lade dich heute Abend zum Abendessen ein. 342 00:30:48,916 --> 00:30:51,006 Ricky lädt mich zu einem Film ein. 343 00:30:51,853 --> 00:30:52,753 Ich habe mich noch nicht entschieden. 344 00:30:56,457 --> 00:30:57,447 Lass uns gehen. 345 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 Also kommst du heute Abend mit mir? 346 00:31:03,897 --> 00:31:05,387 Nein, ich habe mich gerade zum Abendessen verabredet. 347 00:31:14,641 --> 00:31:15,841 Kannst du mir sagen... 348 00:31:15,976 --> 00:31:16,876 Nein. 349 00:31:21,481 --> 00:31:22,571 Beeilen Sie sich!- 350 00:31:23,817 --> 00:31:26,307 Gibt es hier eine Miss May-fong Ho? 351 00:31:27,421 --> 00:31:28,511 May-fong Ho? 352 00:31:32,959 --> 00:31:33,949 Das glaube ich nicht. 353 00:31:43,203 --> 00:31:48,513 Fertig, eins, zwei, drei, vier. 354 00:31:53,280 --> 00:31:54,370 Konzentrieren. 355 00:33:01,448 --> 00:33:03,748 Machen wir eine Pause. 356 00:33:09,422 --> 00:33:10,822 Was ist los, Sally? 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,724 Mir geht es nicht gut. 358 00:33:18,830 --> 00:33:20,230 Vielleicht solltest du nach Hause gehen. 359 00:33:20,398 --> 00:33:22,888 Kann ich mit dieser Dame sprechen? 360 00:33:23,935 --> 00:33:25,125 Siehst du nicht, dass sie beschäftigt ist? 361 00:33:26,270 --> 00:33:29,370 Tin Ho aus New York hat mich geschickt. 362 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 Ich kenne niemanden in New York. 363 00:33:33,509 --> 00:33:34,309 Fräulein Ho. 364 00:33:41,984 --> 00:33:42,784 Gehen Sie bitte rüber. 365 00:33:42,919 --> 00:33:43,819 Fräulein Ho. 366 00:33:43,920 --> 00:33:44,720 Nennen Sie mich nicht Miss Ho. 367 00:33:44,921 --> 00:33:45,821 Ich habe diesen Namen seit Jahren nicht mehr verwendet. 368 00:33:45,955 --> 00:33:47,245 Stört er dich? 369 00:33:47,355 --> 00:33:49,255 Sag ja und ich werfe ihn raus. 370 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Worte, Worte, Worte. 371 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Ich werde dich beschützen, Sally. 372 00:34:00,836 --> 00:34:02,236 Aufleuchten. 373 00:34:05,874 --> 00:34:07,474 Holen wir ihn. 374 00:34:52,887 --> 00:34:55,787 Schnapp dir etwas. 375 00:34:59,325 --> 00:35:02,015 Aufleuchten. 376 00:35:08,801 --> 00:35:09,891 Es ist ein Spielzeug. 377 00:35:10,737 --> 00:35:12,427 Probieren Sie es aus. 378 00:35:13,972 --> 00:35:16,572 Ich bin ein Polizist aus New York. 379 00:35:17,275 --> 00:35:19,065 Ich muss mit Sally reden. 380 00:35:23,247 --> 00:35:24,537 Verzeihung. 381 00:35:29,419 --> 00:35:30,409 Ich bin froh, dass er Polizist ist. 382 00:35:31,421 --> 00:35:32,411 Warum? 383 00:35:32,756 --> 00:35:33,946 Gibt uns einen Vorwand, aufzuhören. 384 00:35:38,028 --> 00:35:40,328 Mein Vater und ein anderer Mann 385 00:35:40,396 --> 00:35:42,386 waren beide Partner von Ko. 386 00:35:42,898 --> 00:35:46,798 Dann starb mein Vater. 387 00:35:47,503 --> 00:35:48,493 Wie ist das passiert? 388 00:35:49,004 --> 00:35:50,704 Meine Mutter wollte es mir nicht sagen. 389 00:35:50,873 --> 00:35:53,173 Sie sagte, ich sollte es besser nicht wissen. 390 00:35:53,942 --> 00:35:56,742 Ich habe aufgehört, den Namen Ho zu verwenden. 391 00:35:57,278 --> 00:35:59,868 Ich wollte einen neuen Hintergrund. 392 00:36:00,314 --> 00:36:01,804 Dann hätte ich nicht kommen sollen. 393 00:36:02,983 --> 00:36:04,383 Wenn Tin Ho dir vertrauen kann, 394 00:36:04,785 --> 00:36:06,685 Das kann ich auch 395 00:36:07,287 --> 00:36:08,377 Geh zu Lee Hing. 396 00:36:08,956 --> 00:36:10,856 Wer ist er? Wird er mir helfen? 397 00:36:11,491 --> 00:36:13,591 Er war der andere Partner. 398 00:36:14,027 --> 00:36:15,717 Zeigen Sie ihm Tin Hos Münze. 399 00:36:19,699 --> 00:36:21,389 Ich muss jetzt rennen. 400 00:36:21,901 --> 00:36:23,801 Ich entschuldige mich bei deinen beiden Freunden. 401 00:36:51,197 --> 00:36:52,487 Sagen Sie Herrn Ko... 402 00:37:08,513 --> 00:37:10,413 Warum sollte Lee Hing uns helfen? 403 00:37:11,383 --> 00:37:12,483 Er, Ko und Sallys Vater 404 00:37:12,617 --> 00:37:15,707 waren Partner. 405 00:37:16,287 --> 00:37:18,777 Sie hatten einen Streit. 406 00:37:19,290 --> 00:37:22,390 Sallys Vater starb, Lee Hing ging in den Ruhestand. 407 00:37:22,527 --> 00:37:24,217 Ko hat Sallys Vater getötet? 408 00:37:24,396 --> 00:37:25,486 Ja, aber niemand konnte es beweisen. 409 00:37:25,764 --> 00:37:27,764 Bringen Sie uns zu Lee Hings Boot. 410 00:37:28,033 --> 00:37:28,933 Sicher. 411 00:37:29,834 --> 00:37:30,734 Was ist mit deinem Auge passiert? 412 00:37:31,136 --> 00:37:34,226 Es ist geschwollen. Etwas hat mich gebissen. 413 00:37:34,572 --> 00:37:35,872 Passen Sie besser auf 414 00:37:36,173 --> 00:37:38,473 für Hongkong-Mücken High Heels tragen. 415 00:38:28,558 --> 00:38:30,648 Grüße von einem Freund aus New York. 416 00:38:32,095 --> 00:38:33,085 Wer ist dein Freund? 417 00:38:34,097 --> 00:38:35,187 Tin Ho. 418 00:38:37,633 --> 00:38:40,233 Er ist ein alter und ehrenwerter Freund. 419 00:38:41,302 --> 00:38:42,602 Herr Hing. Wir sind... 420 00:38:42,969 --> 00:38:44,459 Sie sind Polizisten aus New York. 421 00:38:45,605 --> 00:38:47,195 Du willst ein Mädchen 422 00:38:47,272 --> 00:38:48,572 wer von Ko entführt wurde. 423 00:38:49,140 --> 00:38:50,540 In Hongkong gibt es keine Geheimnisse. 424 00:38:51,442 --> 00:38:54,342 Setzen Sie sich und trinken Sie etwas Tee. 425 00:39:00,051 --> 00:39:02,541 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 426 00:39:02,687 --> 00:39:04,087 Zu sehen, wie du umsonst gekommen bist. 427 00:39:05,022 --> 00:39:07,322 Soo Ling, Tee für unsere Gäste. 428 00:39:07,924 --> 00:39:09,224 Warum ist unsere Reise umsonst? 429 00:39:09,458 --> 00:39:10,948 Sicherlich können Sie uns helfen. 430 00:39:11,494 --> 00:39:14,494 Sicher könnte ich, aber ich werde es nicht tun. 431 00:39:15,164 --> 00:39:16,464 Mein Vater ist im Ruhestand. 432 00:39:17,165 --> 00:39:19,755 Onkel Hing! Ich habe eine Charta. 433 00:39:19,967 --> 00:39:21,157 Ich brauche Vorräte. 434 00:39:21,535 --> 00:39:22,925 Auf Kredit, nehme ich an. 435 00:39:23,470 --> 00:39:25,270 Du musst es uns sagen 436 00:39:25,305 --> 00:39:27,095 wo das Mädchen ist. 437 00:39:27,775 --> 00:39:31,265 Meine Tochter hat recht, ich bin im Ruhestand. 438 00:39:31,745 --> 00:39:34,335 Sally hat uns alles über dich erzählt. 439 00:39:34,514 --> 00:39:36,314 Willst du nicht Ko bekommen? 440 00:39:37,683 --> 00:39:40,883 Ihr seid zwei Fremde. 441 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann. 442 00:39:43,089 --> 00:39:46,289 Ich gehe kein Risiko ein. 443 00:39:47,059 --> 00:39:48,749 Als Ko herausfand, dass wir hier waren. 444 00:39:48,961 --> 00:39:50,951 Er würde es dir sowieso anhängen. 445 00:39:51,564 --> 00:39:52,764 Stören Sie diese Männer? 446 00:39:55,768 --> 00:39:58,668 Sie sind einfach müde und frustriert. 447 00:39:59,138 --> 00:40:00,038 Vergib ihnen. 448 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Sie sind gefährlich, Vater. 449 00:40:03,209 --> 00:40:05,109 Lass sie vorher gehen sie bringen Ärger. 450 00:40:06,145 --> 00:40:07,835 Ich denke, das haben sie schon. 451 00:40:13,753 --> 00:40:15,053 Sie müssen uns gefolgt sein. 452 00:40:15,220 --> 00:40:16,310 Nein. 453 00:40:27,866 --> 00:40:28,956 Einfrieren. 454 00:40:37,275 --> 00:40:38,165 Beeilen Sie sich!- 455 00:40:42,913 --> 00:40:44,113 Beeilen Sie sich!- 456 00:42:21,412 --> 00:42:23,512 Schneller. 457 00:42:46,403 --> 00:42:47,503 Schneller. 458 00:43:28,278 --> 00:43:30,078 Bring mich sofort nach Ko. 459 00:43:47,398 --> 00:43:51,998 Tschüss. 460 00:43:59,877 --> 00:44:01,677 Siehst du den Ärger, den du verursacht hast?! 461 00:44:01,912 --> 00:44:03,312 Warum konntest du uns nicht in Ruhe lassen?! 462 00:44:03,747 --> 00:44:05,037 Gib mir eine Pause. 463 00:44:08,151 --> 00:44:11,351 Ko liegt daneben, ich helfe dir. 464 00:44:11,954 --> 00:44:12,944 Halten Sie es für klug? 465 00:44:14,690 --> 00:44:17,590 Vielleicht auch nicht. Aber manchmal 466 00:44:18,561 --> 00:44:19,551 Ehre ist nicht weise. 467 00:44:20,329 --> 00:44:21,129 Kannst du herausfinden, wo Laura ist? 468 00:44:21,264 --> 00:44:22,664 so schnell wie möglich? 469 00:44:24,199 --> 00:44:26,099 Meine Freunde sollten es wissen. 470 00:44:28,336 --> 00:44:29,526 Hast du ein Bild von Laura? 471 00:44:32,340 --> 00:44:33,140 Hier. 472 00:44:36,011 --> 00:44:37,211 Überlassen Sie es mir. 473 00:44:38,213 --> 00:44:39,613 Soo Ling wird Sie kontaktieren. 474 00:44:40,048 --> 00:44:41,138 Danke, Herr Hing. 475 00:44:42,784 --> 00:44:43,684 Danke. 476 00:44:50,826 --> 00:44:52,516 Ich hasse Scheitern. 477 00:44:56,398 --> 00:44:59,388 Geben Sie den beiden Polizisten eine letzte Wahl. 478 00:45:00,202 --> 00:45:05,902 Lassen Sie sie wissen, dass ich es ernst meine. 479 00:45:07,241 --> 00:45:10,231 Gib mir noch eine Chance. 480 00:45:11,579 --> 00:45:15,169 Du wirst zum Zuhälter degradiert. 481 00:45:15,816 --> 00:45:18,616 Ich will dich nicht in meiner Nähe haben. 482 00:45:19,220 --> 00:45:20,620 Herr Ko... 483 00:45:23,556 --> 00:45:25,956 Wen haben die Polizisten sonst noch gesehen? 484 00:45:26,059 --> 00:45:27,049 Neben Lee Hing. 485 00:45:28,393 --> 00:45:29,383 Ich habe einen Bericht. 486 00:45:29,761 --> 00:45:31,461 Die Tochter des alten Ho. 487 00:45:31,897 --> 00:45:33,587 Sie ist seit Jahren nicht mehr aufgetaucht. 488 00:45:35,134 --> 00:45:36,434 Die Hos sind also zurück. 489 00:45:37,268 --> 00:45:41,168 Diesmal werde ich sie nicht tolerieren. 490 00:45:45,209 --> 00:45:46,109 Was ist das? 491 00:46:06,564 --> 00:46:07,464 Wer ist das? 492 00:46:07,632 --> 00:46:08,932 Nimm das Geld 493 00:46:09,099 --> 00:46:10,189 und Hongkong sofort verlassen. 494 00:46:10,567 --> 00:46:12,157 Es ist nicht Ko's Geld, das wir wollen. 495 00:46:12,368 --> 00:46:13,958 Es ist Laura Shapiro. 496 00:46:14,269 --> 00:46:16,359 Es tut mir leid, das zu hören. 497 00:46:18,806 --> 00:46:19,596 Garoni! 498 00:46:32,887 --> 00:46:34,477 Dieser Ko ist ein schlauer Fuchs. 499 00:46:34,721 --> 00:46:36,211 Geh ans Fenster, ich nehme die Treppe. 500 00:47:37,718 --> 00:47:39,008 Wo ist Laura Shapiro? 501 00:47:39,318 --> 00:47:40,408 sprich laut- 502 00:47:59,672 --> 00:48:01,572 Einfrieren. 503 00:48:12,318 --> 00:48:13,218 Hinsetzen. 504 00:48:20,426 --> 00:48:22,616 Ich habe noch einmal mit Ihrem Kapitän gesprochen. 505 00:48:22,795 --> 00:48:24,085 Er wusste nichts über dich 506 00:48:24,162 --> 00:48:26,462 brachte ein Maschinengewehr mit. 507 00:48:26,530 --> 00:48:28,020 Du kannst nicht überleben 508 00:48:28,232 --> 00:48:29,432 in Asien ohne. 509 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 Wissen Sie, was das ist? 510 00:48:31,302 --> 00:48:33,002 Schätzungen der von Ihnen verursachten Schäden. 511 00:48:33,804 --> 00:48:37,004 Wir wissen, dass wir uns Ko nähern. 512 00:48:37,107 --> 00:48:39,697 Sonst hätte er es nicht getan versuchte uns zu töten. 513 00:48:39,842 --> 00:48:41,642 Sie haben Beweise dafür 514 00:48:41,744 --> 00:48:43,544 Ko steckt hinter dem Angriff? 515 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 Ich denke, es ist ziemlich offensichtlich. 516 00:48:45,381 --> 00:48:47,781 Du weißt, was für eine Welchen Ruf hat Ko? 517 00:48:48,584 --> 00:48:49,684 Lesen Sie die Nachrichten, 518 00:48:49,919 --> 00:48:51,609 Er gab 3 Millionen Dollar aus ein Pferd kaufen. 519 00:48:51,788 --> 00:48:53,378 Er hält eine Pressekonferenz ab. 520 00:48:53,555 --> 00:48:57,545 Das zu verkünden alle seine Rennsiege 521 00:48:57,725 --> 00:49:00,715 wird für wohltätige Zwecke gespendet. 522 00:49:00,995 --> 00:49:03,285 Der Mann ist ein echter Hingucker! 523 00:49:03,730 --> 00:49:04,820 Ich warne euch beide. 524 00:49:05,832 --> 00:49:06,822 Ich habe Ihrem Kommissar telegraphiert 525 00:49:06,933 --> 00:49:08,923 um Sie in die USA zurückzurufen. 526 00:49:09,936 --> 00:49:13,026 Das nächste Mal stecke ich dich ins Gefängnis. 527 00:49:13,373 --> 00:49:14,173 Können wir jetzt gehen? 528 00:49:14,307 --> 00:49:15,207 Gehen! Ich will dich nicht wiedersehen. 529 00:49:32,392 --> 00:49:33,192 Benny? 530 00:49:33,326 --> 00:49:34,416 David Ho? Ja. 531 00:49:36,229 --> 00:49:37,719 Willkommen in Hongkong. 532 00:49:38,064 --> 00:49:39,164 Das Auto steht draußen. 533 00:49:39,866 --> 00:49:41,056 Wann kann ich Herrn Ko sehen? 534 00:49:41,167 --> 00:49:43,067 Morgen bei seiner Pressekonferenz. 535 00:49:43,269 --> 00:49:44,359 Nach Ihnen. Danke. 536 00:50:18,171 --> 00:50:19,571 Herr Ko ist hier. 537 00:50:38,525 --> 00:50:41,615 Meine Damen und Herren, wie Sie wissen. 538 00:50:41,728 --> 00:50:44,818 Gestohlenes Vermögen, das beste Pferd aller Zeiten, 539 00:50:45,565 --> 00:50:46,655 zeugte nur einen Sohn... 540 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Abtrünnige Bedrohungen. 541 00:50:50,369 --> 00:50:52,769 Dieses Pferd, sagen sie 542 00:50:52,938 --> 00:50:54,738 niemand konnte kaufen. 543 00:50:54,840 --> 00:50:55,930 Sie lagen falsch. 544 00:51:00,646 --> 00:51:01,546 Danke schön. 545 00:51:06,118 --> 00:51:07,308 Halten Sie es dort. 546 00:51:16,061 --> 00:51:17,461 Ich freue mich, Ihnen zu präsentieren 547 00:51:17,896 --> 00:51:20,886 Abtrünnige Bedrohungen 548 00:51:21,733 --> 00:51:23,633 an die Menschen in Hongkong. 549 00:51:40,986 --> 00:51:44,576 Es wird ein Gewinn sein für wohltätige Zwecke gespendet. 550 00:51:47,192 --> 00:51:50,292 Wie bald wird Breakaway. Bedrohungen können Rennen fahren? 551 00:51:51,630 --> 00:51:55,430 Es wird für das Derby kandidieren. 552 00:51:58,036 --> 00:51:59,126 K0! 553 00:52:01,707 --> 00:52:04,107 Du hast deine Aktentasche in unserem Zimmer gelassen. 554 00:52:04,476 --> 00:52:06,066 Sie irren sich. 555 00:52:06,577 --> 00:52:10,067 Wenn das nicht Ihre Aktentasche ist. 556 00:52:12,183 --> 00:52:13,883 Dann ist das auch nicht Ihr Geld. 557 00:52:34,372 --> 00:52:35,772 Wir können uns einfach zurücklehnen. 558 00:52:36,073 --> 00:52:37,773 Selbst wenn wir jetzt im Hotel übernachten, 559 00:52:37,875 --> 00:52:39,065 Sie werden immer noch nach uns suchen. 560 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 Ich stimme zu. 561 00:52:43,147 --> 00:52:44,637 David wird dich zu Laura bringen. 562 00:52:44,982 --> 00:52:46,182 Danke. 563 00:52:54,824 --> 00:52:56,224 Nachdem ich Laura gesehen habe. 564 00:52:56,393 --> 00:52:58,893 Das Geld wird überwiesen. 565 00:53:00,096 --> 00:53:02,386 Wenn Shapiro die Lieferung bezahlt hätte 566 00:53:02,731 --> 00:53:04,431 diese Affäre wäre nicht passiert. 567 00:53:05,034 --> 00:53:07,944 Es war ein einfaches Missverständnis. 568 00:53:08,237 --> 00:53:11,537 Aber diese beiden Polizisten wissen jetzt zu viel. 569 00:53:11,707 --> 00:53:15,907 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, helfe ich Ihnen. 570 00:53:16,345 --> 00:53:19,135 Dann komm heute Abend vorbei. 571 00:54:08,764 --> 00:54:09,664 Lee. 572 00:54:10,332 --> 00:54:11,232 Flügel- 573 00:54:11,333 --> 00:54:14,433 Ich habe mir diesen Ort angesehen. 574 00:54:15,638 --> 00:54:20,938 Wir müssen Ko kriegen. 575 00:54:24,647 --> 00:54:26,737 Meine Quellen haben es mir gesagt. 576 00:54:27,983 --> 00:54:34,793 Das Mädchen sollte auf der Werft sein. 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,391 Wo in der Werft? 578 00:54:41,161 --> 00:54:42,651 Das Labor in den Containern. 579 00:54:43,397 --> 00:54:46,387 Ein Labor? 580 00:54:48,669 --> 00:54:49,969 Für die Herstellung von Heroin? 581 00:54:59,111 --> 00:55:00,201 Beweg dich nicht. 582 00:56:36,842 --> 00:56:38,042 Flügel- 583 00:57:10,442 --> 00:57:11,642 Was hat dein Vater gefunden? 584 00:57:15,246 --> 00:57:18,236 Er hat es mir noch nicht gesagt. 585 00:57:18,683 --> 00:57:20,383 Er wollte, dass du Wing kennenlernst. 586 00:57:20,718 --> 00:57:22,308 Wer ist Wing? Kann er mir helfen? 587 00:57:22,853 --> 00:57:24,053 Frag mich nicht. 588 00:57:24,454 --> 00:57:25,854 Ich weiß nichts. 589 00:57:26,857 --> 00:57:27,947 Seit du gekommen bist 590 00:57:27,991 --> 00:57:30,091 Wir hatten nichts als Ärger. 591 00:57:30,360 --> 00:57:31,850 Warum konntest du uns nicht in Ruhe lassen? 592 00:57:36,533 --> 00:57:38,833 Aber dein Vater will helfen. 593 00:57:39,635 --> 00:57:41,025 Ko ist ein Drogendealer. 594 00:57:41,137 --> 00:57:42,827 Seine Droge tötet Tausende Menschen. 595 00:57:44,307 --> 00:57:45,497 Du magst mich nicht, 596 00:57:46,108 --> 00:57:47,908 Aber du solltest deinem Vater helfen. 597 00:57:49,412 --> 00:57:51,002 Er will Ko bekommen. 598 00:57:54,049 --> 00:57:55,239 Wir sollten besser weitermachen. 599 00:58:07,295 --> 00:58:08,485 Das ist der Ort? 600 00:58:09,231 --> 00:58:12,031 Ja. 601 00:58:42,964 --> 00:58:45,264 Flügel! Wo ist Papa? 602 00:58:46,133 --> 00:58:50,633 Papa. 603 00:59:04,485 --> 00:59:05,575 Papa. 604 00:59:23,504 --> 00:59:24,804 Papa. 605 00:59:28,007 --> 00:59:29,197 Papa. 606 00:59:32,512 --> 00:59:36,112 Soo Ling. Papa... 607 00:59:37,016 --> 00:59:39,006 Hör auf damit, Soo Ling. 608 00:59:42,655 --> 00:59:47,345 Du hast meinen Vater getötet! 609 00:59:52,999 --> 00:59:53,989 Soo Ling. 610 00:59:56,769 --> 00:59:59,759 Beruhige dich. 611 01:00:00,440 --> 01:00:01,840 Du hast meinen Vater getötet! 612 01:00:01,908 --> 01:00:02,808 Nein. 613 01:00:04,911 --> 01:00:06,211 Ko hat deinen Vater getötet! 614 01:00:07,546 --> 01:00:08,636 Er wird es bereuen. 615 01:00:08,780 --> 01:00:11,370 Vater. 616 01:00:45,883 --> 01:00:46,873 Ja? 617 01:00:47,385 --> 01:00:48,375 Ist Sally da? 618 01:00:48,686 --> 01:00:49,676 Ihr Name, Sir? 619 01:00:52,523 --> 01:00:53,423 Lass ihn rein. 620 01:00:56,994 --> 01:00:58,294 Was ist dieses Mal los? 621 01:01:00,463 --> 01:01:02,263 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 622 01:01:06,970 --> 01:01:08,060 Haben Sie Lee Hing gesehen? 623 01:01:09,506 --> 01:01:10,596 Er ist tot. 624 01:01:14,677 --> 01:01:15,867 Ko hat es geschafft? 625 01:01:17,780 --> 01:01:20,770 Lee hat mir geholfen. 626 01:01:22,518 --> 01:01:24,008 Ich fürchte, auch Sie sind in Gefahr. 627 01:01:25,254 --> 01:01:26,654 Sie sind also gekommen, um Ihren Seelenfrieden zu finden. 628 01:01:27,589 --> 01:01:28,679 Mir geht es gut. 629 01:01:29,291 --> 01:01:31,191 Und Sie möchten mehr Informationen über Ko. 630 01:01:31,827 --> 01:01:33,317 Entschuldigung, ich weiß nichts. 631 01:01:34,229 --> 01:01:36,129 Lee ist meinetwegen gestorben. 632 01:01:37,665 --> 01:01:38,655 Ich mache mir Sorgen um dich. 633 01:01:42,804 --> 01:01:44,604 Ko weiß vielleicht nicht, dass ich hier lebe. 634 01:01:44,939 --> 01:01:46,839 Ich würde Ko nicht unterschätzen. 635 01:01:53,014 --> 01:01:55,214 Alles ist erledigt, ich gehe jetzt. 636 01:02:02,989 --> 01:02:03,889 Dein Dienstmädchen? 637 01:02:04,658 --> 01:02:07,248 Nur für den Tag, meiner ist krank. 638 01:02:08,327 --> 01:02:10,017 Ich habe vergessen, sie zu bezahlen. 639 01:02:11,864 --> 01:02:14,274 Fanny. 640 01:02:21,574 --> 01:02:24,574 Sie wollte nicht einmal ihren Lohn. 641 01:02:28,447 --> 01:02:29,437 Was ist los? 642 01:03:07,586 --> 01:03:08,876 Treten Sie zurück. 643 01:04:23,628 --> 01:04:24,418 Sie haben einen Massagesalon 644 01:04:24,529 --> 01:04:25,619 Freund des Managers? 645 01:04:28,566 --> 01:04:31,966 Er ist mein Onkel, ein schwarzes Schaf der Familie. 646 01:04:33,036 --> 01:04:34,126 Was will er? 647 01:04:40,110 --> 01:04:41,310 Onkel. Ausfall. 648 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 Warum bist du hier? 649 01:04:47,818 --> 01:04:49,908 Ich komme, um es Sally zu sagen. 650 01:04:50,287 --> 01:04:52,687 Ko versucht, sie festzunageln. 651 01:04:55,092 --> 01:04:56,292 Aber du bist Kos Mann. 652 01:04:57,394 --> 01:04:59,294 Nicht mehr. 653 01:04:59,730 --> 01:05:01,720 Sally, du musst sofort gehen. 654 01:05:01,932 --> 01:05:03,022 Herr Ko meint es ernst. 655 01:05:03,567 --> 01:05:04,467 Einschreibebrief. 656 01:05:08,672 --> 01:05:09,472 Einschreibebrief? 657 01:05:09,573 --> 01:05:10,473 Ko's Männer! 658 01:05:50,446 --> 01:05:51,436 Sie sind weg. 659 01:05:52,782 --> 01:05:55,082 Sie kamen, um mich zu töten. 660 01:05:55,884 --> 01:05:57,584 Sally, du musst gehen. 661 01:05:58,787 --> 01:05:59,777 Aber wohin? 662 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 Mein Kumpel ist in den USA. 663 01:06:02,624 --> 01:06:04,924 Kann ich auch kommen? 664 01:06:05,659 --> 01:06:07,349 Ich kann Ihnen von Herrn Ko erzählen. 665 01:06:07,661 --> 01:06:09,251 Wo hat er Laura aufbewahrt? 666 01:06:10,396 --> 01:06:11,986 Auf seiner Werft. 667 01:06:12,431 --> 01:06:13,421 Seine Werft? 668 01:06:13,532 --> 01:06:15,932 Erinnern Sie sich an Wing? 669 01:06:16,034 --> 01:06:17,234 Er arbeitete in der Werft. 670 01:06:18,569 --> 01:06:19,559 Wirklich? 671 01:06:29,580 --> 01:06:32,980 Garoni, geh zu Kos Werft. 672 01:06:33,183 --> 01:06:34,583 Laura könnte dort bleiben. 673 01:06:35,018 --> 01:06:35,918 Ich bin gerade beschäftigt. 674 01:06:36,252 --> 01:06:37,342 Bis später. 675 01:07:32,108 --> 01:07:33,908 Sie werden am Flughafen abgeholt. 676 01:07:34,811 --> 01:07:35,901 Wissen sie, dass ich komme? 677 01:07:38,648 --> 01:07:39,738 Pass auf dich auf. 678 01:07:40,183 --> 01:07:40,983 Das werde ich. 679 01:07:41,184 --> 01:07:42,484 Danke. 680 01:07:44,686 --> 01:07:45,586 Wir sehen uns. 681 01:07:45,654 --> 01:07:46,644 Aufleuchten. 682 01:07:57,065 --> 01:07:58,355 Garucci kam aus einem Container 683 01:07:58,433 --> 01:08:00,423 mit zwei Türstehern. 684 01:08:01,102 --> 01:08:02,592 Ich schätze, er hat nach dem Mädchen gesehen 685 01:08:03,037 --> 01:08:05,327 bevor Sie einen Austausch mit Ko vereinbaren. 686 01:08:05,906 --> 01:08:08,306 Ein Container hat nicht viel Platz. 687 01:08:08,775 --> 01:08:12,265 Nicht, wenn sie mehrere zusammenschweißen. 688 01:08:12,879 --> 01:08:14,469 Es gab Gerüchte 689 01:08:14,647 --> 01:08:18,447 dass der Ort Ko's Drogenfabrik ist. 690 01:08:18,717 --> 01:08:20,517 Vielleicht sollten wir Whitehead anrufen. 691 01:08:20,719 --> 01:08:23,519 Wir sind nicht sicher, ob es sich um eine Drogenfabrik handelt. 692 01:08:23,689 --> 01:08:26,089 Wir sind nicht sicher, ob Laura da ist. 693 01:08:26,392 --> 01:08:28,792 Wenn wir falsch liegen, Whitehead wird uns nach Hause schicken. 694 01:08:29,528 --> 01:08:30,518 Ich werde mit dir gehen. 695 01:08:32,198 --> 01:08:33,288 Das ist eine tolle Idee. 696 01:08:33,966 --> 01:08:35,556 Ich komme mit einem Kampf zurecht. 697 01:08:36,134 --> 01:08:37,334 Mach dir keine Sorgen, Soo Ling. 698 01:08:37,569 --> 01:08:39,159 Ich werde mit ihnen gehen. 699 01:08:39,403 --> 01:08:41,203 Hast du Erfahrung in diesen Dingen? 700 01:08:41,805 --> 01:08:45,105 Ja, S.E.A.L.S., U.S. Navy. 701 01:08:46,977 --> 01:08:48,267 Ich habe noch einige alte Geräte. 702 01:08:54,417 --> 01:08:55,407 Was ist das? 703 01:08:55,685 --> 01:08:57,975 Eine tragbare 20-mm-Kanone mit sechs Schuss. 704 01:08:58,954 --> 01:09:00,854 Ich habe es von einem israelischen Freund bekommen. 705 01:09:01,289 --> 01:09:02,089 Jesus Christus! 706 01:09:02,257 --> 01:09:03,047 Rechts. 707 01:09:03,592 --> 01:09:04,392 Das habe ich noch nie gesehen. 708 01:09:04,493 --> 01:09:05,293 Hast du Billy? 709 01:09:05,760 --> 01:09:06,660 Nein. 710 01:09:15,237 --> 01:09:16,927 Der Eingang umfasst etwa vier Container. 711 01:09:17,506 --> 01:09:18,406 Es ist eine graue Tür. 712 01:09:18,673 --> 01:09:19,873 Vier Container oben, 713 01:09:20,041 --> 01:09:21,241 Es wird einen Luftkanal geben Verbindung nach innen herstellen. 714 01:09:21,710 --> 01:09:22,910 So gehen wir rein. 715 01:09:23,445 --> 01:09:24,735 Lass es uns tun. Lass uns gehen. 716 01:09:49,203 --> 01:09:50,903 Laden Sie die Melonen auf. 717 01:09:51,272 --> 01:09:52,262 Ja, Herr. 718 01:10:02,616 --> 01:10:03,606 Ich gehe zuerst. 719 01:11:03,444 --> 01:11:04,544 Hat sie gegessen? 720 01:11:04,645 --> 01:11:05,935 Ja. 721 01:11:06,412 --> 01:11:07,812 Gut. 722 01:11:12,552 --> 01:11:14,542 Ich werde direkt hinter dir sein. 723 01:11:14,687 --> 01:11:16,277 Ich hole deine Tasche. 724 01:12:00,598 --> 01:12:02,188 Schalten Sie die Klimaanlage ein. 725 01:12:02,632 --> 01:12:03,532 Sicher. 726 01:12:20,750 --> 01:12:22,050 Lasst eure Waffen fallen! 727 01:12:32,227 --> 01:12:36,217 Billy! Billy! 728 01:12:39,867 --> 01:12:43,267 Die Japaner machen tolle kugelsichere Westen. 729 01:12:45,739 --> 01:12:46,639 Holen wir sie uns! 730 01:12:47,808 --> 01:12:48,898 Bewegen! 731 01:12:55,382 --> 01:12:56,472 Aus! 732 01:13:05,392 --> 01:13:07,382 Holen Sie sich den Schlüssel! 733 01:13:11,264 --> 01:13:12,664 Jetzt los! 734 01:13:19,239 --> 01:13:22,229 Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 735 01:13:27,581 --> 01:13:28,481 Was ist los? 736 01:13:28,582 --> 01:13:29,672 Sie werden das Labor in die Luft jagen! 737 01:13:30,617 --> 01:13:34,917 Hast du es verstanden? 738 01:13:38,591 --> 01:13:39,581 Beeilen Sie sich!- 739 01:13:45,197 --> 01:13:46,287 Du bist fast fertig? Ja. 740 01:13:46,398 --> 01:13:47,188 Gehen! 741 01:13:51,270 --> 01:13:52,170 Dieses Auto hat Schlüssel. 742 01:14:46,959 --> 01:14:48,049 Wo ist Laura? 743 01:14:48,828 --> 01:14:49,918 Fahr zur Hölle. 744 01:14:51,096 --> 01:14:52,186 Idiot. 745 01:14:56,702 --> 01:14:58,902 Der Mann hat dir eine Frage gestellt. 746 01:15:02,307 --> 01:15:03,707 Na und? 747 01:15:12,550 --> 01:15:15,750 Sie wissen, dass wir Sie zum Reden bringen können. 748 01:15:17,355 --> 01:15:18,545 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 749 01:15:19,290 --> 01:15:21,780 Du weißt es noch nicht. 750 01:15:22,527 --> 01:15:23,617 Aber du bist fertig. 751 01:15:26,364 --> 01:15:28,264 Das ist alles so unnötig. 752 01:15:29,033 --> 01:15:30,733 Viel Spaß, Benny. 753 01:15:52,457 --> 01:15:54,357 Das ist Billy Wong, Du hast ein Problem. 754 01:15:54,893 --> 01:15:55,883 Ich habe ein Problem? 755 01:15:56,261 --> 01:15:58,251 Wenn du mir Garoni nicht gibst, 756 01:15:58,429 --> 01:16:00,229 Ich werde Laura an niemanden weitergeben. 757 01:16:00,832 --> 01:16:03,322 Wenn du Garoni tötest, verschwindet sie. 758 01:16:04,202 --> 01:16:05,102 Ich bin überrascht. 759 01:16:06,504 --> 01:16:10,004 Das Leben Ihres Partners bedeutet So viel zu dir. 760 01:16:10,808 --> 01:16:13,608 Ich glaube, wir können Geschäfte machen. 761 01:16:14,279 --> 01:16:16,979 Seien Sie in 2 Stunden bei meiner Werft. 762 01:16:17,548 --> 01:16:18,638 Ich werde da sein. 763 01:16:22,687 --> 01:16:23,977 Stan wird dich mitnehmen, Whitehead. 764 01:16:24,154 --> 01:16:25,554 Er wird dich nach Hause bringen. 765 01:16:25,789 --> 01:16:28,089 Es macht mir nichts aus, mich zu verstecken 766 01:16:28,257 --> 01:16:29,657 Bis du Garoni zurückbekommst. 767 01:16:30,059 --> 01:16:31,249 Es ist okay. 768 01:16:32,028 --> 01:16:35,118 Bring Laura zu Whitehead. 769 01:16:35,298 --> 01:16:38,098 Sagen Sie ihm, er soll seine Männer haben auf Kos Werft 770 01:16:40,036 --> 01:16:43,336 genau um 7 Uhr morgens. 771 01:16:44,140 --> 01:16:45,230 Du gehst da alleine rein? 772 01:16:46,742 --> 01:16:47,642 Ja, das ist zwischen mir, 773 01:16:47,743 --> 01:16:50,743 Garucci und Harold Ko. 774 01:17:00,323 --> 01:17:02,023 öffne dich- öffne dich- 775 01:17:25,047 --> 01:17:26,037 Hände hoch. 776 01:17:34,290 --> 01:17:35,380 OK. geh hinein. 777 01:18:14,663 --> 01:18:15,763 Wie schön dich zu sehen. 778 01:18:16,799 --> 01:18:17,699 Wo ist Garoni? 779 01:18:18,234 --> 01:18:19,934 Wo ist Laura Shapiro? 780 01:18:21,103 --> 01:18:22,403 Mein Partner zuerst. 781 01:18:23,071 --> 01:18:24,271 Aber natürlich. 782 01:18:32,814 --> 01:18:33,914 Du Bastard! 783 01:18:34,716 --> 01:18:36,616 Ich habe meine Worte gehalten. 784 01:18:37,552 --> 01:18:39,042 Wo ist das Mädchen? 785 01:18:39,721 --> 01:18:40,711 Sie ist in Sicherheit. 786 01:18:40,889 --> 01:18:41,979 Das ist sie auf jeden Fall. 787 01:18:43,625 --> 01:18:44,515 Weißkopf! 788 01:18:45,126 --> 01:18:46,316 Ich habe dich gewarnt, 789 01:18:46,961 --> 01:18:50,061 Herr Ko ist ein einflussreicher Mann. 790 01:18:50,532 --> 01:18:51,932 Du Hurensohn! 791 01:18:52,200 --> 01:18:54,690 Ja, aber ein gut bezahltes. 792 01:18:55,804 --> 01:18:58,714 Das geht bald zu einem Happy End. 793 01:18:59,841 --> 01:19:01,241 Es bleibt nur übrig 794 01:19:04,846 --> 01:19:07,246 noch ein letztes Stück Unterhaltung. 795 01:21:41,836 --> 01:21:42,926 Aufleuchten! 796 01:23:42,457 --> 01:23:43,647 Kommen! 797 01:24:23,931 --> 01:24:25,231 Folgen Sie mir. 798 01:24:26,599 --> 01:24:28,999 Beeilen Sie sich!- 799 01:24:32,505 --> 01:24:34,995 Einfrieren. 800 01:24:35,741 --> 01:24:36,941 Soo Ling, hilf Laura. Ich hole Garoni. 801 01:24:41,380 --> 01:24:42,780 Einfrieren! 802 01:24:43,048 --> 01:24:44,138 Ich beobachte dich schon seit Jahren. 803 01:24:44,250 --> 01:24:45,650 Dieses Mal bist du erwischt. 804 01:24:54,527 --> 01:24:56,017 Starten Sie den Motor! 805 01:24:57,096 --> 01:24:58,386 Halte ihn auf! 806 01:25:18,483 --> 01:25:19,473 Mach ihn fertig! 807 01:25:29,327 --> 01:25:30,317 Bastard! 808 01:26:14,105 --> 01:26:15,295 Gib mir das Ding. 809 01:29:14,786 --> 01:29:16,476 Als Anerkennung für ihren Dienst 810 01:29:16,621 --> 01:29:18,421 was zum Anfall führte 811 01:29:18,790 --> 01:29:20,690 von über 2.000 Pfund illegaler Drogen. 812 01:29:20,992 --> 01:29:23,392 Das New Yorker Polizeidepartement 813 01:29:24,028 --> 01:29:26,828 ist stolz zu schenken 814 01:29:27,031 --> 01:29:28,621 Die Distinguished Service-Medaille 815 01:29:28,799 --> 01:29:30,289 an die Offiziere Wong und Garoni! 816 01:29:50,587 --> 01:29:52,387 Danke, Captain, es ist schön, zu Hause zu sein. 817 01:29:53,056 --> 01:29:54,246 Was ist unsere nächste Aufgabe? 818 01:29:54,758 --> 01:29:55,748 Massenkontrolle. 819 01:30:01,498 --> 01:30:02,898 Herzlichen Glückwunsch, Billy! Danke. 820 01:30:03,100 --> 01:30:04,300 Gut gemacht! 821 01:30:05,135 --> 01:30:08,435 Glückwunsch! 822 01:30:09,305 --> 01:30:15,256 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen